Servicio de Traducción de Documentos Técnicos (Tiempo Parcial)

Looking for the English version? Click here

Última revisión: Julio 2026

Ofrezco servicios independientes de traducción de documentos técnicos inglés ↔ español en mi tiempo libre.

Este servicio está enfocado principalmente en documentos técnicos, educativos e informativos. Mi objetivo es proporcionar soluciones prácticas y accesibles de traducción y preparación de documentos para personas, empresas y proyectos que requieran traducciones de calidad profesional.

Este es un servicio de medio tiempo. Los tiempos de entrega dependerán del tamaño y la complejidad del proyecto, mi carga laboral y mi disponibilidad personal.

Servicios Disponibles

• Traducción de documentos técnicos inglés ↔ español.
• Traducción de documentos PDF.
• Manuales técnicos y manuales de usuario.
• Manuales de operación.
• Material educativo e informativo.
• Material de capacitación.
• Whitepapers.
• E-books técnicos.
• Documentación interna de empresas.
• Versiones bilingües inglés-español (cuando sean solicitadas y técnicamente posibles).

En el futuro podrían añadirse servicios adicionales relacionados con documentos.

Formatos de Archivo Aceptados

Los formatos preferidos incluyen:

• PDF
• DOCX
• PPTX
• TXT
• EPUB
• Otros formatos comunes (dependiendo del proyecto).

Documentos que NO Acepto

Por motivos profesionales y de responsabilidad, NO acepto:

• Documentos legales.
• Contratos o acuerdos legalmente vinculantes.
• Documentación migratoria.
• Traducciones certificadas u oficiales.
• Documentos gubernamentales o regulatorios.
• Expedientes médicos o documentos destinados al diagnóstico o tratamiento.
• Cualquier documento que requiera la intervención de un traductor certificado o de un profesional autorizado.

Si un documento puede tener consecuencias legales, médicas o regulatorias, me reservo el derecho de rechazar el proyecto.

Cómo Trabajo

Antes de aceptar cualquier proyecto, ambas partes deberán acordar lo siguiente:

• El alcance del trabajo.
• El tipo de documento.
• Los entregables solicitados.
• El tiempo estimado de entrega.
• La compensación correspondiente al proyecto.

No se iniciará ningún trabajo hasta que ambas partes hayan acordado las expectativas y los términos del proyecto.

Me reservo el derecho de aceptar o rechazar cualquier proyecto a mi entera discreción.

Tiempos de Entrega

No ofrezco servicios urgentes.

Cada proyecto es evaluado individualmente y los tiempos de entrega serán discutidos antes de comenzar cualquier trabajo.

Los tiempos de entrega dependen de factores como:

• Número de páginas.
• Complejidad del documento.
• Formato del archivo.
• Requisitos de formato y presentación.
• Disponibilidad personal.

Este servicio está diseñado para priorizar la calidad y la flexibilidad, no la velocidad.

Política de Comunicación

Toda la comunicación será realizada exclusivamente por correo electrónico.

Prefiero mantener todos los detalles del proyecto por escrito para evitar malentendidos y asegurar que las expectativas queden claramente definidas.

No realizo negociaciones ni acuerdos de manera verbal.

Solicitar una Cotización

El asunto del correo electrónico DEBE seguir el siguiente formato:

Ejemplos:

El cuerpo del correo deberá incluir la siguiente información:

• Nombre o usuario.
• Número de páginas.
• Tipo de documento.
• Formato del archivo.
• Servicio solicitado.
• Fecha límite deseada (si aplica).
• Comentarios adicionales relevantes.

Los correos electrónicos que no cumplan con estos requisitos podrán ser ignorados sin previo aviso.

Guía de Precios

Los siguientes precios son estimaciones iniciales destinadas a proporcionar total transparencia sobre la manera en que se calculan las cotizaciones.

Los precios están denominados en dólares estadounidenses (USD) únicamente como referencia y deberán ser pagados exclusivamente en HIVE o BLURT utilizando el valor de mercado vigente al momento de emitir la cotización.

Traducción de Documentos Técnicos

Servicios Adicionales

Tarifa Mínima por Proyecto

• $10 USD pagaderos en HIVE o BLURT al valor de mercado vigente.

Cómo se Calculan las Cotizaciones

Las cotizaciones finales se calculan tomando en cuenta factores como:

• Número total de páginas.
• Complejidad técnica del documento.
• Formato del archivo.
• Requisitos de formato y presentación.
• Entregables solicitados.
• Expectativas de entrega.
• Cantidad de revisión manual requerida.

Las cotizaciones se basan en el servicio completo proporcionado y no únicamente en el número de páginas.

Dos proyectos con la misma cantidad de páginas pueden tener precios diferentes dependiendo de su complejidad y requisitos específicos.

Los proyectos grandes o inusualmente complejos podrán recibir cotizaciones personalizadas o descuentos a mi discreción.

Política de Revisión y Reembolso

Antes de solicitar una cotización o contratar cualquier servicio, por favor revisa la Política de Revisión y Reembolso. En ella se explican el periodo de revisión, el proceso de reclamaciones, las correcciones y los procedimientos de reembolso aplicables a todos los proyectos.

Haz clic aquí para leer la Política de Revisión y Reembolso

Política de Pago

Por el momento, prefiero pagos en:

• HIVE
• BLURT

Métodos de pago adicionales podrán añadirse en el futuro.

Las guías de pago estarán disponibles para ciertos métodos de pago y continuarán ampliándose con el tiempo. Estas guías tienen como objetivo hacer que el proceso de pago sea lo más simple y transparente posible para clientes nuevos y existentes.

• Cómo pagarle a una persona que vive en México desde los Estados Unidos

Se podrán añadir guías adicionales de pago en el futuro conforme estén disponibles nuevos métodos.

Las siguientes políticas aplican a todos los proyectos:

• Todas las cotizaciones son gratuitas.
• Las cotizaciones son válidas durante 30 días.
• Solicitar una cotización no obliga a ninguna de las partes a continuar con el proyecto.
• La compensación será acordada antes de comenzar cualquier trabajo.
• El pago completo deberá ser recibido antes de la entrega del documento final.
• Los valores de las criptomonedas serán calculados utilizando el precio de mercado vigente el día en que se emita la cotización.
• Ningún trabajo comenzará hasta que ambas partes hayan acordado el alcance del proyecto y la compensación correspondiente.

Contacto

Las consultas relacionadas con proyectos podrán enviarse a:

yayogerardo@tutamail.com

Nota Final

Este servicio es intencionalmente limitado en su alcance y está diseñado para proporcionar traducciones técnicas claras y confiables de manera independiente y de medio tiempo.

No pretendo convertirme en una gran agencia de traducción ni aceptar todo tipo de documentos imaginables. Mi especialidad son los materiales técnicos e informativos, y prefiero mantener los proyectos simples, transparentes y profesionalmente definidos desde el principio.

La comunicación clara, la transparencia en los precios y las expectativas mutuamente acordadas son principios fundamentales de este servicio.