Salinas Grandes, Argentina
Las salinas no son lo primero que viene a la mente al pensar en Argentina.
Salinas Grandes, Argentina
Salt flats aren't the first thing that comes to mind when you think of Argentina.
Tango en Buenos Aires, pingüinos en la Patagonia y degustación de vinos en Mendoza: eso es correcto. Amplias áreas de sal brillante: no tanto. (Todo lo anterior se trata en mi artículo Las 25 mejores cosas que hacer en Argentina).
Tango in Buenos Aires, penguins in Patagonia, and wine tasting in Mendoza: that’s right. Vast expanses of glistening salt flats: not so much. (All of the above are covered in my article “The 25 Best Things to Do in Argentina”).
Nunca hubiera escuchado sobre este lugar si no fuera por Say Hueque. Su agente de viajes me sugirió visitar Salinas Grandes debido a la cultura andina presente en la zona y la filosofía de turismo sostenible de los cercanos Pristine Camps. Como se observa en la imagen anterior, estoy muy contento de haber seguido su consejo.
Los residentes alrededor de Salinas Grandes han estado extrayendo sal para comerciar durante cientos, si no miles de años.
I would never have heard of this place if it weren’t for Say Hueque. My travel agent suggested I visit Salinas Grandes because of the Andean culture in the area and the sustainable tourism philosophy of the nearby Pristine Camps. As you can see in the photo above, I’m very glad I took his advice.
The residents around Salinas Grandes have been harvesting salt for trade for hundreds, if not thousands, of years.
Remueven los cinco o siete centímetros superiores de sal y el agua crea hermosos estanques de color turquesa. A medida que el agua se evapora, se forman cristales de sal hasta que la superficie se recupera por completo. Parece ser un recurso eterno. Sin embargo, la paciencia de los habitantes locales tiene sus límites.
They remove the top five or seven centimeters of salt, and the water forms beautiful turquoise pools. As the water evaporates, salt crystals form until the surface is completely restored. It seems like an endless resource. However, the local residents’ patience has its limits.
Mientras intentan convertir Salinas Grandes en un destino turístico, luchan al mismo tiempo contra la extracción industrial de litio. Su desafío con las minas de litio se debe a las enormes cantidades de agua que se requieren para procesarlo, lo que les dificultará acceder a agua potable y contaminará la sal de la que dependen.
Während sie daran arbeiten, Salinas Grandes zu einem touristischen Reiseziel zu machen, kämpfen sie gleichzeitig gegen den industriellen Lithiumabbau. Ihr Widerstand gegen die Lithiumminen rührt von den enormen Wassermengen her, die für die Aufbereitung des Minerals benötigt werden; dies würde ihnen den Zugang zu Trinkwasser erschweren und das Salz verunreinigen, von dem sie abhängig sind.
Protestas contra las minas de litio
Los habitantes de Salinas Grandes combaten con determinación a las empresas mineras que planean extraer litio de las salinas. Al igual que la resistencia de Ushuaia contra la cría industrial de salmón, esta es una lucha de David contra Goliat, llevada a cabo por unos pocos ciudadanos contra una poderosa industria global.
Recolección de sal
Proteste gegen Lithiumminen
Die Einwohner von Salinas Grandes wehren sich entschlossen gegen die Bergbauunternehmen, die planen, Lithium aus den Salinen abzubauen. Ähnlich wie der Widerstand in Ushuaia gegen die industrielle Lachszucht ist dies ein Kampf von David gegen Goliath, den einige wenige Bürger gegen eine mächtige globale Industrie führen.
Salzgewinnung
En uno de mis recorridos por las salinas, me detuve a charlar con un hombre que extrae sal de una manera muy similar a como lo hicieron sus antepasados durante siglos. Por supuesto, ahora se utilizan picos y palas de metal, lo que representa un gran avance respecto a las herramientas de piedra.
Bei einem meiner Spaziergänge durch die Salinen hielt ich an, um mich mit einem Mann zu unterhalten, der Salz auf eine Weise gewinnt, die der seiner Vorfahren über Jahrhunderte hinweg sehr ähnlich ist. Natürlich werden heute Metallspitzen und -schaufeln verwendet, was im Vergleich zu den Steinwerkzeugen einen großen Fortschritt darstellt.
El salar de Salinas Grandes se formó por actividad volcánica hace aproximadamente 10 millones de años. Desde entonces, ciclos interminables de lluvia y evaporación han dejado una capa de sal de cerca de 30 centímetros sobre un área de alrededor de 12 kilómetros cuadrados. Es el tercer salar más extenso del mundo, después del cercano Uyuni en Bolivia y el de Atacama en Chile.
The Salinas Grandes salt flat was formed by volcanic activity approximately 10 million years ago. Since then, endless cycles of rain and evaporation have left a layer of salt about 30 centimeters thick across an area of roughly 12 square kilometers. It is the third-largest salt flat in the world, after the nearby Uyuni in Bolivia and the Atacama in Chile.
Los tres países se encuentran justo al norte de Salinas Grandes, y las regiones del altiplano desértico muestran una flora y fauna bastante parecidas. Incluso hay ciertas similitudes con los Andes peruanos, como la vicuña y una variedad especial de menta andina conocida como muña.
The three countries are located just north of Salinas Grandes, and the desert highland regions share quite similar flora and fauna. There are even certain similarities with the Peruvian Andes, such as the vicuña and a special variety of Andean mint known as muña.
Me sentí muy feliz al ver vicuñas en mi primera salida con Pristine Camps. Mientras viajábamos hacia Barrancas, encontramos un grupo de vicuñas al lado de la sal, y el guía tuvo la amabilidad de parar para que yo pudiera tomar unas fotografías. (Puedes leer sobre Barrancas en este blog y sobre mi experiencia en Pristine Camps en este otro). Al día siguiente, en otra salida, observamos más grupos. Todas las comunidades de vicuñas tenían varias crías, lo que fue muy positivo.
I was thrilled to see vicuñas on my first outing with Pristine Camps. As we were driving toward Barrancas, we came across a group of vicuñas near the salt flats, and the guide was kind enough to stop so I could take some photos. (You can read about Barrancas on this blog and about my experience at Pristine Camps on this other one.) The next day, on another outing, we spotted more groups. All the vicuña herds had several young, which was very encouraging.
Recientemente escribí para la Fundación Long Now acerca de los peligros que enfrentan las vicuñas en Perú. (Puedes leer el artículo sobre vicuñas aquí). En resumen, siguen en riesgo debido a la caza, como ha sido desde la llegada de los españoles en el siglo XVI. Ahora, la amenaza crece con el aumento de la población humana que invade su entorno y el cambio climático. La extracción de litio en Salinas Grandes podría ser muy dañina para las vicuñas.I recently wrote for the Long Now Foundation about the dangers facing vicuñas in Peru. (You can read the article about vicuñas here.) In short, they remain at risk due to hunting, as they have been since the arrival of the Spanish in the 16th century. Now, the threat is growing as the human population encroaches on their habitat and climate change takes hold. Lithium mining in Salinas Grandes could be very harmful to vicuñas.
Aun así, por el momento, su población sigue aumentando. En toda la cordillera de los Andes, las cifras se han estado recuperando en las últimas cuatro décadas. En Salinas Grandes conocí a una investigadora de Argentina, la Dra. Bibiana Vilá, quien ha escrito numerosos artículos científicos sobre la reproducción de las vicuñas. Hasta ahora, he comprado uno de sus libros y continuo intentando conseguir más de su trabajo. Hay pequeños espacios verdes al lado de las salinas.
Even so, for now, their population continues to grow. Throughout the Andes mountain range, numbers have been recovering over the past four decades. In Salinas Grandes, I met a researcher from Argentina, Dr. Bibiana Vilá, who has written numerous scientific articles on vicuña reproduction. So far, I have purchased one of her books and am still trying to get more of her work. There are small green spaces next to the salt flats.
Estas son pequeñas comunidades donde unas pocas familias van a las salinas a recoger sal, pero también crían llamas y cultivan la tierra durante la época de lluvias. Recuerdos de sal Cerca de la carretera principal hay diferentes puestos donde mujeres venden artesanías. Compré una de estas llamas y un conjunto de sales aromatizadas con hierbas y especias. La llama llegó bien a Cusco y utilizo las sales para cocinar a diario. Vivir con llamas
These are small communities where a few families go to the salt flats to harvest salt, but they also raise llamas and farm the land during the rainy season. Souvenirs of Salt Near the main road, there are various stalls where women sell handicrafts. I bought one of these llamas and a set of salts flavored with herbs and spices. The llama arrived safely in Cusco, and I use the salts for cooking every day. Living with Llamas
Esta es Trini, una de las guías locales que conocí, que vive en las cercanías de Salinas Grandes. Ella sostiene una de las hermosas fundas de almohada que elaboró con la piel de sus llamas. Trini me vendió unos calcetines de piel de llama muy suaves que ella misma hizo.
This is Trini, one of the local guides I met, who lives near Salinas Grandes. She’s holding one of the beautiful pillowcases she made from her llamas’ fleece. Trini sold me some very soft llama-wool socks that she made herself.
Me sorprendió descubrir que en el norte de Argentina usan pelo de llama para tejer y bordar. Estoy acostumbrada a ver cómo en Perú se utiliza pelo de alpaca para prendas y pelo de llama para cuerdas y alfombras. Todas las personas a quienes pregunté me confirmaron que no tienen alpacas, así que deben usar pelo de llama para todo.
I was surprised to discover that in northern Argentina they use llama hair for knitting and embroidery. I’m used to seeing alpaca hair used for clothing and llama hair for ropes and rugs in Peru. Everyone I asked confirmed that they don’t have alpacas, so they must use llama hair for everything
El noroeste argentino es conocido por sus encantadores pueblos de la Quebrada de Humahuaca, los viñedos de torrontés alrededor de Cafayate y paisajes impresionantes como la Quebrada de las flechas, sin duda uno de los destinos más destacados de Argentina. También es famoso por sus tradiciones únicas, como las noches de peñas y el carnaval en febrero.
Northwestern Argentina is known for its charming villages in the Quebrada de Humahuaca, the Torrontés vineyards around Cafayate, and breathtaking landscapes such as the Quebrada de las Flechas—undoubtedly one of Argentina’s most notable destinations. It is also famous for its unique traditions, such as the peña nights and the carnival in February.
Durante un recorrido por esta región del país, ir a las Salinas Grandes es una de las actividades que no puede faltar en cualquier agenda de viaje. Su impresionante belleza y su fácil llegada las convierten en un lugar preferido por los visitantes.
When touring this part of the country, a visit to the Salinas Grandes is a must-see on any travel itinerary. Their breathtaking beauty and easy accessibility make them a favorite destination for visitors.
Si esto está en tus planes para tu próxima aventura, sigue leyendo, porque te brindaremos toda la información que necesitas para visitar las Salinas Grandes. ¿Dónde se ubican las Salinas Grandes?
If this is part of your plans for your next adventure, keep reading, because we’ll give you all the information you need to visit the Salinas Grandes. Where are the Salinas Grandes located?
Komentarze